Laserliner CoatingTest-Master Instructions d'exploitation

CoatingTest-MasterNOTRRUUACZEELVLTROBGGRDE02GB14NL26DK38FRESITPLFIPTSE5062748698110122134146158170182194206218230242254

10DEDie Einpunktkalibrierung wird empfohlen bei Messungen mit sehr dünnen Beschich-tungsstärken. Das Gerät wie in Kapitel 9 beschrieben in den Kalibri

100FIMeasure modeMittaustilaErillismittaus: Jokainen mittaus vahvistetaan äänimerkillä ja tallennetaan väliaikaisestiJatkuva mittaus: Jatkuva mittaus

101FICoatingTest-MasterBacklightNäytön valaistusOn/OffLCD Statistic LCD-tilastonäyttö (mittaustilan näyttö)KeskilukuMaksimiMinimiKeskihajontaAuto pow

102FILimit settingRaja-arvon säätöMittausarvojen ala- ja ylärajan asettaminen. Jos mitattu arvo on raja-arvojen ulkopuolella, laite varoittaa äänimerk

103FICoatingTest-MasterPoistaminen / Muistin nollaaminen7Current dataNykyiset tiedotValinnalla poistetaan viimeksi mitatut arvot. Tilastot päivitetään

104FIMeasure viewMittausarvonäyttöTähän voi hakea yksitellen kaikki toimintatilan (suora-, ryhmä-) mitatut arvot.Calibra-tionKalibrointiAktivoi kalibr

105FICoatingTest-MasterKytke laite kalibrointitilaan kohdassa 9 selostetulla tavalla. Paina ESC-näppäin-tä, kunnes näyttöön tulee mittaustoimintatila.

106FIYksipistekalibrointia suositellaan, jos kerrospaksuus on erittäin ohut. Kytke laite kalibrointitilaan kohdassa 9 selostetulla tavalla. Paina ESC-

107FICoatingTest-MasterTehdasasetusten palautusKeskiluku / keskihajonta1314Poista kaikki mittaustulokset, asetukset ja kalibrointi-arvot palauttamalla

108FIVoit siirtää tallennetut tiedot tietokoneelle jatkokäsittelyä varten toimitussi-sältöön kuuluvan CD:n ohjelmalla. Aseta CD levyasemaan ja seuraa

109FICoatingTest-MasterTekniset tiedotAnturi FE NFeToimintatapa Magneettinen induktio PyörrevirtausMittausalue 0 - 1250 μm 0 - 1250 μmTarkkuus0 - 850

11DECoatingTest-MasterAuf Werkseinstellung zurücksetzenMittelwert / Standardabweichung1314Um sämtliche Messwerte, Einstellungen und Kalibrie-rungswert

110PTFunção / UtilizaçãoO medidor de espessura de revestimentos serve para medir espessuras de revestimentos, sem destruir, com base no princípio de i

111PTCoatingTest-MasterAbra o compartimento da pilha e insira a pilha de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correcta.12 x AAA,

112PTMeasure modeModo de mediçãoModo individual: cada uma das medições é conrmada por um sinal acústico e memorizada temporariamente.Modo permanente:

113PTCoatingTest-MasterBacklightIluminação do visorLigar/DesligarLCD Statistic Indicação estatística LCD (indicação modo de medição)Valor médioMáximo

114PTLimit settingAjuste de valores-limiteAjuste para o excesso e o não alcance de valores medidos. Os valores medidos que se encontrem fora dos valor

115PTCoatingTest-MasterApagar / Repor memória7Current dataDados actuaisCom esta opção é apagado o último valor medido. A estatística é actualizada. A

116PTMeasure viewIndicação do valor medidoTodos os valores medidos do respectivo modo (modo directo ou modo de grupo) podem ser aqui seleccionados ind

117PTCoatingTest-MasterColoque o aparelho no modo de calibragem, como é descrito no passo 9, e pressione a tecla "ESC" até o modo de medição

118PTA calibragem de um ponto é recomendada para medições com espessuras de revestimentos muito nas. Coloque o aparelho no modo de calibragem, como é

119PTCoatingTest-MasterRepor o ajuste de fábricaValor médio / Desvio standard1314Para apagar todos os valores medidos, ajustes e valores de calibragem

12DEDie auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumenta

120PTO software fornecido no CD torna possível a transmissão para o PC dos dados registados que podem ser usados para processamento e documentação. C

121PTCoatingTest-MasterDados técnicosSensor FE NFePrincípio de funcionamentoIndução magnéticaCorrente de FoucaultMargem de medição 0…1250 μm 0…1250 μ

122SEFunktion/användningSkikttjockleksmätaren är avsedd för störningsfri mätning av skikttjocklekar enligt den magnetiska induktions- respektive virve

123SECoatingTest-MasterÖppna batterifacket och sätt i batterierna enligt installations-symbolerna. Se till att vända polerna rätt.12 x AAA, 1,5 V ON/O

124SEMeasure modeMätlägeEnskilt läge: Varje enskild mätning bekräftas genom en akustisk signal och mellansparas.Kontinuerligt läge: kontinuerlig mätni

125SECoatingTest-MasterBacklightDisplaybelysningStrömbrytareLCD Statistic LCD-statistikindikator (indikator Mät-läge)MedelvärdeMaximumMinimumStandard

126SELimit settingInställning av gränsvärdenInställning för över- respektive underskridande av mätvärden. Mätvärden som ligger utanför gräns-värdena s

127SECoatingTest-MasterRadering/återställning av minne7Current dataAktuella dataMed det här tillvalet raderas det senast uppmätta värdet. Statistiken

128SEMeasure viewMätvärdesindikatorAlla mätvärden i det aktuella läget (Direkt-läge eller Grupp-läge) kan hämtas enskilt här.Calibra-tionKalibreringMe

129SECoatingTest-MasterStäll mätinstrumentet enligt beskrivningen i steg 9 i Kalibrering-läget och tryck sedan på knappen ”ESC”, tills att mätläget vi

13DECoatingTest-MasterTechnische DatenSensor FE NFeFunktionsprinzipMagnetische InduktionWirbelstromMessbereich 0…1250 μm 0…1250 μmGenauigkeit0…850 μm

130SEEnpunktskalibreringen rekommenderas vid mätningar med mycket tunna skikttjocklekar. Ställ mätinstrumentet enligt beskrivningen i steg 9 i Kalibre

131SECoatingTest-MasterÅterställning till fabriksinställningenMedelvärde/Standardavvikelse1314Mätinstrumentet kan återställas till fabriksinställnin-g

132SEDen programvara som följer med på en CD-skiva gör det möjligt att överföra alla registrerade data till en PC för att nyttja dem där för efterfölj

133SECoatingTest-MasterTekniska dataSensor FE NFeFunktionsprincipMagnetisk induktionVirvelströmMätområde 0-1 250 μm 0-1 250 μmNoggrannhet0-850 μm/ ±

134NOFunksjon/brukMåleinstrument for ikke-destruktiv måling av beleggtykkelse iht. det magne-tiske induksjons- eller virvelstrømprinsippet. Viktigste

135NOCoatingTest-MasterÅpne batterirommet og sett inn batteriet ifølge installasjonssym-bolene. Sørg for at polariteten blir riktig.12 x AAA, 1,5 V ON

136NOMeasure modeMålemodusEnkeltmodus: Hver enkelt måling bekreftes av et lydsignal og mellomlagres.Kontinuerlig modus: Kontinuerlig måling og lagring

137NOCoatingTest-MasterBacklightDisplaybelysningPå/av LCD Statistic LCD statistikkvisning (Visning av målemodus)MiddelverdiMaximumMinimumStandardavvi

138NOLimit settingGrenseverdiinnstillingInnstilling for over- og underskridelse av grense-verdier. Måleverdier som ligger utenfor grense-verdiene, sig

139NOCoatingTest-MasterSlette/nullstille minnet7Current dataAktuelle dataDenne funksjonen sletter siste målte verdi. Stati-stikken oppdateres. All dat

14GBFunction/ApplicationThe coating thickness measurement device is used for the non-destructive measurement of coating thicknesses based on the magne

140NOMeasure viewVisning av måleverdiHer kan du vise alle måleverdien for den enkelte modus (direkte eller gruppemodus).Calibra-tionKalibreringDenne f

141NOCoatingTest-MasterSett instrumentet i kalibreringsmodus som beskrevet i punkt 9. Trykk på Esc-tasten inntil målemodusen vises i displayet. Det k

142NOEttpunktskalibrering anbefales for målinger med svært tynne belegg. Sett instrumentet i kalibreringsmodus som beskrevet i punkt 9. Trykk på Esc-

143NOCoatingTest-MasterTilbakestille til fabrikkinnstillingerGjennomsnittsverdi/standardavvik1314Måleinstrumentet kan tilbakestilles til fabrikkinnsti

144NOVed hjelp av programvaren på den vedlagte CD-platen, er det mulig å overføre lagrede data til PC-en og benytte dem til videre behandling og dokum

145NOCoatingTest-MasterTekniske dataSensor FE NFeFunksjonsprinsipp Magnetisk induksjon VirvelstrømMåleområde 0…1250 μm 0…1250 μmNøyaktighet0…850 μm /

146TR(QPMUK[QP-WNNCPČOKaplama kalnl ölçme cihaz, manyetik endüksiyon veya fukolt akm prensi-bine dayanarak tahribatsz kaplama kalnl ölç

147TRCoatingTest-MasterPil yuvasn açnz ve pili gösterilen sembollere uygun ekilde yerletiriniz. Bu srada kutuplarn doru olmasna dikkat edini

148TRMeasure OQFG²NÃØO/QFWTekli mod: her ölçüm tek tek sesli bir sinyalle onaylanr ve arabellee alnr.Sürekli mod: sürekli ölçüm ve bellee almaWo

149TRCoatingTest-MasterBacklight'MTCPČĵČMNCPFČTOCUČAçma/KapamaLCD Statistic LCD istatistik göstergesi (ölçüm modu gösterimi)Ortalama deerMaksi

15GBCoatingTest-MasterOpen battery compartment and insert batteries corresponding to installation symbols. Ensure correct polarity.12 x AAA, 1,5 V ON/

150TR.KOKVsetting.KOKVFGüGTC[CTČÖlçüm deerleri için üst ve alt snr belirlenmesi. Bu snrlarn dnda kalan deerlerde sesli bir sinyal verilir

151TRCoatingTest-Master5KN$GNNGüKUČHČTNC7Current FCVCGüncel verilerBu opsiyon ile son ölçülen deer silinir. statistik buna göre güncellenir. #NN

152TRMeasure view²NÃØOFGüGTKIÒUVGTIGUKlgili moda ait tüm ölçüm deerleri (dorudan veya grup modu) burada tek tek çarlabilir.Calibra-tionKalibras

153TRCoatingTest-MasterCihaz adm 9'da tarif edildii gibi kalibrasyon moduna getirip, göstergede ölçüm modu gösterilene kadar "ESC" t

154TRTek noktal kalibrasyon, çok ince kaplama kalnlklarnda ölçüm yaparken tavsiye edilir. Cihaz adm 9'da tarif edildii gibi kalibrasyon mo

155TRCoatingTest-Master(CDTKMCC[CTNCTČPCIGTKFÒPOG1TVCNCOC5VCPFCTVUCROC1314Tüm ölçüm deerlerini, ayarlar ve kalibrasyon deerlerini silmek içi

156TRCD üzerinde sunulan yazlm program sayesinde kaydedilen verilerin bilgisa-yara aktarlmas ve sonradan ileme konulmas ve dokümentasyon yaplm

157TRCoatingTest-MasterTeknik VerilerSensör FE NFelevi Manyetik endüksiyon Fukolt akmÖlçüm alan 0…1250 μm 0…1250 μmHassasiyet0…850 μm / ± (3% +1

158RUНазначение / применениеТолщиномер предназначен для неразрушающего измерения толщины покрытия по магнитно-индуктивному или вихретоковому принципу.

159RUCoatingTest-MasterОткрыть отделение для батарей и установить батарею в соответствии с символами для установки. При этом соблюдать полярность.12 x

16GBMeasure modeMeasuring modeIndividual mode: each measurement is conrmed by an acoustic signal and stored temporarily.Permanent mode: continuous me

160RUMeasure modeРежим измеренийПо отдельности: каждое отдельное измерение подтверждается звуковым сигналом и сохраняется в буфере.Непрерывный режим:

161RUCoatingTest-MasterBacklightПодсветка дисплеяВкл./Выкл.LCD Statistic ЖК индикатор статистики (показания в режиме измерений)Среднее значениеМаксим

162RULimit settingНастройка предельных значенийНастройка для слишком больших или слишком малых результатов измерений. Если результаты измерений больше

163RUCoatingTest-MasterУдаление / сброс памяти7Current dataТекущие данныеЭта опция позволяет удалить последний результат измерений. Статистика обновля

164RUMeasure viewИндикация результатов измеренийЗдесь можно по отдельности вызывать все измеренные в соответствующем режиме (напрямую или в группе) зн

165RUCoatingTest-MasterПеревести прибор в режим калибровки согласно описанию в шаге 9 и нажимать кнопку "ESC" до тех пор, пока на экране не

166RUКалибровка по одной точке рекомендуется при замерах очень тонких покрытий. Перевести прибор в режим калибровки согласно описанию в шаге 9 и нажим

167RUCoatingTest-MasterВернуться к заводским настройкамСреднее значение / Среднеквадратичная погрешность1314Чтобы удалить все результаты измерений, на

168RUПрограмма с диска, входящего в комплект поставки, позволяет передавать записанные данные на ПК и использовать их для дальнейшей обработки и соста

169RUCoatingTest-MasterТехнические характеристикиСенсор FE NFeПринцип действияМагнитно-индуктивныйВихретоковыйДиапазон измерения 0…1250 мкм 0…1250 мкм

17GBCoatingTest-MasterBacklightDisplay lightingON/OFF LCD Statistic LCD statistic display (display measuring mode)AverageMaximumMinimumStandar

170UAФункція / ЗастосуванняПрилад призначений для неруйнівного вимірювання товщини покриття за принципом магнітної індукції або вихрового струму. Осно

171UACoatingTest-MasterВідкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки згідно з позначками. При цьому зважати на правильну полярність.12 x AAA, 1,5

172UAMeasure modeРежим вимірюванняПоодинокий режим: кожне окреме вимірювання підтверджується звуковим сигналом і запам'ятовується у буфері. Трива

173UACoatingTest-MasterBacklightПідсвічування дисплеяУвім./вимк. LCD Statistic Індикація статистики на РК-дисплеї (Індикація режиму вимірювання)Сер

174UALimit settingНалаштування граничної величиниНалаштування перевищення або заниження вимірюваних величин. Якщо вимірювані величини знаходяться за м

175UACoatingTest-MasterВидалення / відновлення пам’яті7Current dataПоточні даніЗа допомогою цієї опції видаляється останнє виміряне значення. Статисти

176UAMeasure viewІндикатор вимірюваних величинТут можна окремо викликати всі вимірювані величини відповідного режиму (прямий або груповий режим).Calib

177UACoatingTest-MasterЯк описано в пункті 9 увімкнути прилад в режимі калібрування і тиснути кнопку "ESC", доки на дисплеї не з'явитьс

178UAОдноточкове калібрування рекомендується у разі вимірювання дуже тонкої товщини покриття. Як описано в пункті 9 увімкнути прилад в режимі калібрув

179UACoatingTest-MasterВідновлення заводських налаштуваньСередня величина / Стандартна похибка1314Щоб видалити всі вимірювані величини, налаштування і

18GBLimit settingLimit settingSetting for exceeding or falling below measured values. Measurements outside of the limits are indicated by an acoustic

180UAПрограмне забезпечення на компакт-диску, що додається у комплекті, дозволяє переносити записані дані на ПК і використовувати їх для подальшої обр

181UACoatingTest-MasterТехнічні даніДавач FE NFeПринцип діїМагнітна індукціяВихровий струмДіапазон вимірювання0…1250 μm 0…1250 μmТочність0…850 μm /

182CZ(WPMEGRQWzKVÉPístroj na mení tlouky vrstvy slouí k nedestruktivnímu mení tlouek vrstev na principu magnetické indukce resp. víivého

183CZ%QCVKPI6GUV/CUVGTOtevete pihrádku nabaterie a baterie vlote podle instalaních symbol. Dbejte pitom na správnou polaritu.12 x AAA, 1,5 V O

184CZ/GCUWTGOQFG4GzKOOøįGPÉJednotliv reim: kadé jednotlivé mení se potvrdí akustickm signálem a doasn uloí do pamti.Trval reim: kontinuá

185CZ%QCVKPI6GUV/CUVGT$CEMNKIJV1UXøVNGPÉFKURNGLGzap/vypLCD 5VCVKUVKE LCD zobrazení statistiky (zobrazení micího reimu)stední hodnotamaximummini

186CZ.KOKVUGVVKPI0CUVCXGPÉOG\PÉJQFPQV[Nastavení pro indikaci pekroení resp. nedosaení mench hodnot. Pokud jsou mené hodnoty mimo mezní hodn

187CZ%QCVKPI6GUV/CUVGT8[OC\½PÉX[PWNQX½PÉRCOøVK7%WTTGPVFCVC#MVW½NPÉFCVCPomocí této monosti se vymae poslední mená hodnota. Statistika se akt

188CZ/GCUWTGXKGY<QDTC\GPÉOøįGPÙEJJQFPQVZde lze jednotliv vyvolávat vechny zmené hodnoty v písluném reimu (pímém nebo skupinovém).%CNKDTC

189CZ%QCVKPI6GUV/CUVGTPodle popisu v kroku 9 pepnte pístroj do kalibraního reimu a pidrte tak dlouho stisknuté tlaítko „ESC“, a se na disple

19GBCoatingTest-MasterDelete / reset memory7Current dataCurrent dataThis option deletes the last measurement. The statistics are updated. All dataDele

190CZJednobodová kalibrace se doporuuje pi meních velmi tenkch vrstev. Podle popisu v kroku 9 pepnte pístroj do kalibraního reimu a pidrte

191CZ%QCVKPI6GUV/CUVGT0CUVCXGPÉ\RøVPCVQX½TPÉPCUVCXGPÉ5VįGFPÉJQFPQVCUVCPFCTFPÉQFEJ[NMC1314Pro vymazání vech mench hodnot, nastavení a kal

192CZSoftware dodávan na CD umouje penáet zaznamenaná data na PC a vyuít je k dalímu zpracování a dokumentaci. Vlote dodávané CD do mecha-niky

193CZ%QCVKPI6GUV/CUVGT6GEJPKEMÅRCTCOGVT[5GP\QT FE NFePrincip funkce magnetická indukce víiv proudRozsah mení 0…1250 μm 0…1250 μmPesnost0…850 μm

194EEFunktsioon / kasutamineKihipaksuse mõõteseade on ette nähtud kihipaksuste mittepurustavaks mõõtmiseks magnetilise induktsiooni või pöörisvoolu pr

195EECoatingTest-MasterAvage patareipesa ja asetage patarei paigaldussümbolite järgi sisse. Seejuures jälgige õiget polaarsust.12 x AAA, 1,5 V ON/OFF2

196EEMeasure modeMõõtemoodusÜksikmoodus: iga üksik mõõtmine kinnitatakse akustilise signaaliga ja vahesalvestatakse.Kestevmoodus: pidev mõõtmine ja sa

197EECoatingTest-MasterBacklightDispleivalgustusSisse/VäljaLCD Statistic LCD statistikanäit (mõõtemooduse näit)KeskväärtusMaksimumMiinimumStandardhäl

198EELimit settingPiirväärtuse seadistusSeadistus mõõteväärtuste üles- või allapoole ületamise kohta. Piirväärtuste piires olevatest mõõteväärtustest

199EECoatingTest-MasterKustutamine / mälu lähtestamine7Current dataAktuaalsed andmedSelle suvandiga kustutatakse viimati mõõdetud väärtus. Statistika

02DEFunktion / VerwendungDas Schichtdickenmessgerät dient zur zerstörungsfreien Messung von Beschichtungsstärken nach dem magnetischen Induktions- bzw

20GBMeasure viewMeasured value displayAll measurements of the respective mode (direct or group mode) can be retrieved here.Calibra-tionCalibrationThis

200EEMeasure viewMõõteväärtuste näitSiinkohal on võimalik kõiki vastava mooduse (otse- või grupimoodus) mõõteväärtusi järele pärida.Calibra-tionKalibr

201EECoatingTest-MasterLülitage seade sammus 9 kirjeldatud viisil kalibreerimismoodusesse ja vajutage senikaua klahvi „ESC“, kuni displeile ilmub mõõt

202EEÜhepunktilist kalibreerimist soovitatakse väga õhukeste pinnakihipaksuste mõõtmisel. Lülitage seade sammus 9 kirjeldatud viisil kalibreerimismood

203EECoatingTest-MasterTehaseseadistusele lähtestamineKeskväärtus / standardhälve1314Kõigi mõõteväärtuste, seadete ja kalibreerimisväärtuste kustutami

204EECD-l kaasapandud tarkvara võimaldab salvestatud andmeid arvutisse üle kanda ja edasiseks töötlemiseks ning dokumenteerimiseks kasutada. Pange kaa

205EECoatingTest-MasterTehnilised andmedSensor FE NFeTalitluspõhimõte magnetiline induktsioon pöörisvoolMõõtepiirkond 0…1250 μm 0…1250 μmTäpsus0…850 μ

206LVFunkcijas / pielietojumsSla biezuma mrierce kalpo prkljuma biezuma mršanai, nesabojjot prkljumu, un t darbojas pc magntisks indukc

207LVCoatingTest-MasterAtveriet bateriju nodaljumu un ielieciet baterijas atbilstošisimboliem. To darot, ievrojiet pareizu polaritti.12 x AAA, 1,5

208LVMeasure OQFG/ðTĈwCPCUTGzĈOUAtsevišais rems: katrs atsevišais mrjums tiek apstiprints ar akustisku signlu un saglabts pagaidu atmi.Pas

209LVCoatingTest-MasterBacklightDispleja apgaismojumsIeslgt/izslgtLCD Statistic LCD statistikas indikcija (mršanas rema indikcija)Vidj vrt

21GBCoatingTest-MasterSwitch the device to calibration mode as described in step 9 and keep the "ESC" key pressed until the display shows th

210LVLimit setting4QDGzXðTVĈDCUKGUVCVĈLWOUIestatjums gadjumiem, kad netiek sasniegtas vai tiek prsniegtas mrjumu vrtbas. Par mrjumu vrtbm

211LVCoatingTest-Master&\ðwCPCCVOKĠCUCVKGUVCVĈwCPC7Current FCVC2CwTGK\ðLKGFCVKAr šo opciju tiek izdzsta pdj izmrt vrtba. Tiek aktual

212LVMeasure view/ðTĈLWOCTÞFĈLWOUeit iespjams aplkot katru attiecg rema (tiešais vai grupas rems) mrjuma vrtbu.%CNKDTC-tion-CNKDTðwCPCAr

213LVCoatingTest-MasterAtbilstoši aprakstam 9. punkt prsldziet ierci kalibršanas rem un spiediet taustiu "ESC" tik ilgi, ldz displ

214LVViena punkta kalibršana ieteicama mrjumos ar oti plnu prkljuma slni. Prsldziet ierci kalibršanas rem atbilstoši aprakstam 9. punkt

215LVCoatingTest-Master4ĿRPĈECUKGUVCVĈLWOWCVLCWPQwCPC8KFðLÞXðTVĈDCUVCPFCTVCPQXKT\G1314Lai izdzstu visas mrjumu vrtbas, iestatjumus un kal

216LVKomplekt piegdt programmatra, kas atrodama kompaktdisk, auj ieraksttos datus prstt datoram un izmantot tos turpmkai apstrdei un doku

217LVCoatingTest-Master6GJPKUMKGFCVKSensors FE NFeDarbbas princips Magntisk indukcija VirpustrvaMršanas diapazons 0…1250 μm 0…1250 μmPrecizit

218LTVeikimas ir paskirtisSluoksni storio matavimo prietaisas skirtas dangos storiui matuoti jo near-dant, taikant magnetin indukcij arba skurins

219LTCoatingTest-MasterAtidarykite baterij skyri ir, vadovaudamiesi montavimo sim-boliai, dkite baterija. Atkreipkite dmes  teising poliarišku

22GBOne-point calibration is recommended for measurements with very thin coa-ting thicknesses. Switch the device to calibration mode as described in s

220LTMeasure mode/CVCXKOQTGzKOCUIndividualus reimas: kiekvienas individualus matavimas patvirtinamas garsiniu signalu ir yra išsaugomas laikinojoje

221LTCoatingTest-MasterBacklightEkrano apšvietimasjungimas / išjungimasLCD Statistic Statistikos rodmuo skystj kristal ekrane (matavimo reimo ro

222LTLimit setting4KDŇPWUVCV[OCUViršutins ir apatins matavimo rib nustatymas. U matavimo rib esanios matavimo reikšms nurodomos spjamuoju si

223LTCoatingTest-MasterTrinti / atminties atstata7Current dataDabartiniai duomenysia parinktimi ištrinama pastaroji išmatuota reikšm. Statistika bus

224LTMeasure view/CVCXKOQXGTVôUTQFOWQia galima surasti kiekvien išmatuot vert bet kuriuo reimu (tiesioginiu, grups) atskirai.Calibra-tionKalib

225LTCoatingTest-Masterjunkite prietais, kaip aprašyta 9 veiksme kalibravimo reimu ir spauskite mygtuk „ESC“, kol ekrane pasirodys matavimo reima

226LTVieno taško kalibravim rekomenduojama naudoti kai matuojamas itin plonos dangos storis. junkite prietais, kaip aprašyta 9 veiksme kalibravimo

227LTCoatingTest-Master)CO[MNKPKŇPWUVCV[OŇCVUVCVC8KFWVKPôUXGTVôUUVCPFCTVKPKUPWQMT[RKU1314Galite atstatyti vis matavimo reikšmi, nustatymo ir

228LTKompaktiniame diske patiekta programin ranga teikia galimyb perkelti uksuotus duomenis  asmenin kompiuter ir juos apdoroti bei panaudoti

229LTCoatingTest-MasterTechniniai duomenysSensorius FE NFeVeikimo principas Magnetin indukcija Skurio srautas Matavimo diapazonas 0…1250 μm 0…1250 μ

23GBCoatingTest-MasterReset to factory settingsAverage / Standard deviation1314The measuring device can be reset to factory settings to delete all mea

230RO(WPEķKG7VKNK\CTGAparatul de msur a grosimii straturilor servete la msurarea fr distrugere a grosimilor straturilor conform principiului

231RO%QCVKPI6GUV/CUVGTSe deschide compartimentul de baterii i se introduce bateria conform simbolurilor de instalare. Se va acorda atenie polarit

232RO/GCUWTGOQFG/QFOàUWTCTGMod individual: ecare msurare individual este conrmat cu un semnal acustic i memorat intermediar.Mod permanent: m

233RO%QCVKPI6GUV/CUVGT.WOKPCFGHWPFCN+NWOKPCTGFKURNC[Pornit/Oprit.%&5VCVKUVKEAaj LCD statistic (aaj mod msurare)Valoare medieMaximMinim

234RO.KOKVUGVVKPI5GVCTGXCNQCTGNKOKVàSetare pentru depirea n pragul superior resp. inferior al valorilor de msurare. Valorile de msurare care s

235RO%QCVKPI6GUV/CUVGT4GUGVCTGĵVGTIGTGOGOQTKG7%WTTGPVFCVC&CVGCEVWCNGCu aceast opiune este tears ultima valoare msurat. Statistica est

236RO/GCUWTGXKGY#ƂĵCLXCNQCTGOàUWTCVàToate valorile de msurare pentru modul corespunztor (modul direct sau pe grupe) pot  apelate aici individual

237RO%QCVKPI6GUV/CUVGTAparatul se pornete n modul de calibrare ca n descrierea de la etapa 9 i se apas tasta „ESC“ pân când apare pe display mo

238ROCalibrarea ntr-un punct este recomandat la msurri cu grosimi foarte subiri ale stratului aplicat. Aparatul se pornete n modul de calibrare

239RO%QCVKPI6GUV/CUVGT4GUGVCTGCNCUGVàTKNGFKPHCDTKECķKG8CNQCTGCOGFKGFGXKGTGCUVCPFCTF1314Pentru tergerea tuturor valorilor de msurare, setr

24GBWith the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use the data for further processing and documenta

240ROCu ajutorul software-ului furnizat pe CD se pot transmite datele nregistrate pe computer i se poate utiliza pentru prelucrarea suplimentar i

241RO%QCVKPI6GUV/CUVGT&CVGVGJPKEG5GP\QT FE 0(GPrincipiul de funcionareInducie magnetic CiclonDomeniu de msurare 0…1250 μm 0…1250 μmExactitat

242BGФункция / употребаДебеломерът за покритие служи за неразрушаващо измерване на дебелините на покрития по магнитно-индукционния принцип, съотв. при

243BGCoatingTest-MasterОтворете батерийното отделение и поставете батерията съгласно символите за монтаж. При това спазвайте правилната полярност.12 x

244BGMeasure modeРежим ИзмерванеЕдиничен режим: всяко отделно измерване се потвърждава със звуков сигнал и се запаметява междинно.Продължителен режим:

245BGCoatingTest-MasterBacklightОсветление на дисплеяВкл/Изкл LCD Statistic Показване на LCD статистиката (показание в режим на измерване)средна стойн

246BGLimit settingНастройка на граничната стойностНастройка за превишаването, съотв. недостигането на стойности от измерването. Стойности от измерване

247BGCoatingTest-MasterИзтриване / нулиране на паметта7Current dataТекущи данниС тази опция се изтрива последната измерена стойност. Статистиката се а

248BGMeasure viewПоказание на измерената стойностВсички данни от измерване в съответния режим (директен или групов) тук могат да се повикат поединично

249BGCoatingTest-MasterВключете устройството в режим на калибриране, както е описано в стъпка 9 и натискайте бутона „ESC“ дотогава, докато на дисплея

25GBCoatingTest-MasterTechnical dataSensor FE NFeHow it works Magnetic induction Eddy currentMeasuring range 0…1250 μm 0…1250 μmAccuracy0…850 μm / ±

250BGЕдноточковото калибриране се препоръчва при измервания с много тънки дебелини на покритието. Включете устройството в режим на калибриране, както

251BGCoatingTest-MasterВръщане към фабрична настройкаСредна стойност / стандартно отклонение1314За да се изтрият всички стойности от измерване, настро

252BGСофтуерът върху доставения CD позволява записаните данни да се пренесат на компютъра и да се използват за допълнителна обработка и документация.

253BGCoatingTest-MasterТехнически характеристикиСензор FE NFeПринцип на действие Магнитна индукция Вихров токИзмервателен диапазон0…1250 μm 0…1250 μmТ

254GRΛειτουργία / Τρόπος χρήσηςΟ ετρητή πάχου επίστρωση χρησιεύει στη έτρηση του πάχου επιστρώσεων χωρί την καταστροφή υλικού, σύφωνα ε την

255GRCoatingTest-MasterΑνοίξτε τη θήκη παταρία και τοποθετήστε τι παταρίε σύφωνα ε τα σύβολα εγκατάσταση. Προσέξτετη σωστή πολικότητα.12 x AA

256GRMeasure modeΛειτουργία μέτρησηςΜεονωένη λειτουργία: κάθε εονωένη έτρηση επιβεβαιώνεται ε ένα ηχητικό σήα και αποθηκεύεται προσωρινά.∆ιαρκ

257GRCoatingTest-MasterBacklightΦωτισμός οθόνηςOn/OffLCD Statistic LCD ένδειξη στατιστικής (ένδειξη λειτουργίας έτρηση)Μέση τιήMaximumMinimumΣτάντα

258GRLimit settingΡύθμιση οριακής τιμήςΡύθιση για πάνω ή κάτω από το όριο των τιών έτρηση. Τιέ έτρηση που βρίσκονται εκτό των οριακών τιών ε

259GRCoatingTest-MasterΔιαγραφή / επαναφορά μνήμης7Current dataΤρέχοντα δεδομέναΜε την επιλογή αυτή διαγράφεται η τελευταία ετρηθείσα τιή. Η στατιστ

26NLFunctie / gebruikDe laagdiktemeter is bedoeld voor de materiaalvriendelijke meting van laagdikten volgens het magnetische inductie- resp. wervelst

260GRMeasure viewΈνδειξη τιμών μέτρησης Όλε οι τιέ έτρηση κάθε λειτουργία (άεση ή οαδική λειτουργία) πορούν εδώ να κληθούν εονωένε.Calibr

261GRCoatingTest-MasterΜεταθέστε τη συσκευή στη λειτουργία βαθονόηση, όπω περιγράφεται στο βήα 9 και πιέστε το πλήκτρο „ESC“ έχρι να εφανιστεί

262GRΗ βαθονόηση ενό σηείου συνιστάται σε ετρήσει ε πολύ λεπτά πάχη επιστρώσεων. Μεταθέστε τη συσκευή στη λειτουργία βαθονόηση, όπω περιγρά

263GRCoatingTest-MasterΕπαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεωνΜέση τιμή / Στάνταρντ απόκλιση1314Για να διαγράψετε όλε τι τιέ έτρηση, ρυθίσει και

264GRΤο λογισικό που παραδίδεται στο CD καθιστά εφικτή τη ετάδοση των καταγεγραένων δεδοένων στον υπολογιστή και τη χρήση του για περαιτέρω επεξ

265GRCoatingTest-MasterΤεχνικά χαρακτηριστικάΑισθητήρας FE NFeΑρχή λειτουργία Μαγνητική επαγωγή ∆ινόρρευα Περιοχή έτρηση 0…1250 µm 0…1250 µmΑκρίβ

266

CoatingTest-Master267

CoatingTest-MasterSERVICEUmarex GmbH & Co KG– Laserliner –Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, GermanyTel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333las

27NLCoatingTest-MasterBatterijvakje openen en batterij plaatsen overeenkomstig de installatiesymbolen Daarbij op juiste polariteit letten.12 x AAA, 1,

28NLMeasure modeMeetmodusAfzonderlijke modus: iedere afzonderlijke meting wordt bevestigd door middel van een akoestisch signaal en vervolgens opgesla

29NLCoatingTest-MasterBacklightDisplayverlichtingAan / uit LCD Statistic Lcd statistische weergave (weergave meetmodus)Gemiddelde waardeMaximu

03DECoatingTest-MasterBatteriefach öffnen und Batterie gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.12 x AAA, 1,5 V O

30NLLimit settingInstelling van de grenswaardeInstelling voor de over- of onderschrijding van meetwaarden. Meetwaarden die buiten de grenswaarde ligge

31NLCoatingTest-MasterWissen / geheugen terugzetten7Current dataActuele gegevensMet deze optie wordt de als laatste gemeten waarde gewist. De statisti

32NLMeasure viewMeetwaardeweergaveAlle meetwaarden van de betreffende modus (directe of groepsmodus) kunnen hier afzonderlijk worden opgeroepen.Calib

33NLCoatingTest-MasterSchakel het apparaat naar kalibratiemodus zoals onder stap 9 beschreven staat en druk op de toets 'ESC' totdat de meet

34NLDe eenpuntskalibratie wordt aanbevolen bij metingen met zeer geringe laagdikten. Schakel het apparaat naar de kalibratiemodus zoals onder stap 9 b

35NLCoatingTest-MasterTerugzetten naar de fabrieksinstellingenGemiddelde waarde / standaardafwijking1314Om alle meetwaarden, instellingen en kalibrati

36NLMet de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie. Plaa

37NLCoatingTest-MasterTechnische gegevensSensor FE NFeWerkingsprincipeMagnetische inductieWervelstroomMeetbereik 0…1250 μm 0…1250 μmNauwkeurigheid0…8

38DKFunktion / anvendelseLagtykkelsesmåleren er beregnet til fejlfri måling af belægningstykkelser efter det magnetiske induktions- eller hvirvelstrøm

39DKCoatingTest-MasterÅbn batterirummet, og indsæt batteri i henhold til installations-symbolerne. Vær opmærksom på korrekt polaritet.12 x AAA, 1,5 V

04DEMeasure modeMessmodusEinzelmodus: jede einzelne Messung wird durch ein akustisches Signal bestätigt und zwischenge-speichert.Dauermodus: kontinuie

40DKMeasure modeMålemodusEnkeltmodus: Hver enkelt måling bekræftes med et akustisk signal og lagres i den midlertidige hukommelse.Kontinuerlig modus:

41DKCoatingTest-MasterBacklightDisplaybelysningTil/Fra LCD Statistic LCD statistik-visning (Indikator målemodus)MiddelværdiMaxMin.Standardafvi

42DKLimit settingGrænseværdi-indstillingIndstilling for over- eller underskridelse af måle-værdier. Måleværdier, som ligger uden for græn-seværdierne,

43DKCoatingTest-MasterSlet / Reset hukommelse7Current dataAktuelle dataMed denne funktion slettes den senest målte værdi. Statistikken opdageres. All

44DKMeasure viewMåleværdivisningHer kan alle måleværdier i den pågældende modus (direkte modus eller gruppemodus) vælges enkeltvis.Calibra-tionKalibr

45DKCoatingTest-MasterApparatet sættes i kalibreringsmodus som beskrevet i pkt. 9, og man holder tasten „ESC“ inde, til målemodus vises på displayet.

46DKEt-punkt-kalibrering anbefales ved målinger med meget tynde belægningstyk-kelser. Apparatet sættes i kalibreringsmodus som beskrevet i trin 9, og

47DKCoatingTest-MasterReset til fabriksindstillingMiddelværdi / standardafvigelse1314For at slette samtlige måleværdier, indstillinger og kalibrerings

48DKMed den software, der ligger på den medfølgende CD, kan man overføre de registrerede data til pc'en og anvende dem til videre bearbejdning og

49DKCoatingTest-MasterTekniske dataSensor FE NFeFunktionsprincipMagnetisk induktionHvirvelstrømMåleområde 0…1250 μm 0…1250 μmNøjagtighed0…850 μm / ±

05DEBacklightDisplaybeleuchtungEin/AusLCD Statistic LCD Statistik-Anzeige (Anzeige Messmodus)MittelwertMaximumMinimumStandardabweichungAuto power off

50FRFonction / UtilisationL'épaissimètre sert à mesurer les épaisseurs des revêtements sans destruction selon le principe de l'induction et

51FRCoatingTest-MasterOuvrir le compartiment à piles et introduire la pile en respectant les symboles de pose . Faire alors attention à ce que la pola

52FRMeasure modeMode de mesureMode individuel : un signal sonore indique que chaque mesure individuelle est conrmée et sauvegardée dans la mémoire ta

53FRCoatingTest-MasterBacklightÉclairage de l’écranActivé/DésactivéLCD Statistic Affichage statistique ACL (Affichage du mode de mesure)Valeur moyenn

54FRLimit settingRéglage de la valeur limiteRéglage en cas de dépassement vers le haut ou vers le bas des valeurs de mesure. Un signal sonore d'a

55FRCoatingTest-MasterEffacer / Remettre la mémoire à zéro7Current dataDonnées actuellesCette option permet d'effacer la dernière valeur mesurée.

56FRMeasure view#HƂEJCIGFGNCXCNGWTOGUWTÅGIl est possible de sélectionner individuellement toutes les valeurs de mesure du mode respectif (mode dir

57FRCoatingTest-MasterMettre l'instrument en mode de calibrage comme décrit à l'étape 9 et appuyer sur la touche "ESC" (ECHAP) jus

58FRIl est recommandé de procéder à un calibrage à un point pour les mesures d'épaisseurs de revêtement très nes. Mettre l'instrument en mo

59FRCoatingTest-MasterRemise au réglage usineValeur moyenne / Ecart standard1314Il est possible de remettre l'instrument de mesure aux réglages d

06DELimit settingGrenzwerteinstellungEinstellung für die Über- bzw. Unterschreitung von Messwerten. Messwerte die außerhalb der Grenzwerte liegen, wer

60FRLe logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation u

61FRCoatingTest-MasterDonnées techniquesCapteur FE NFePrincipe de fonctionnementInduction magnétique Courant de FoucaultPlage de mesure 0 à 1250 μm 0

62ESFuncionamiento y usoEl medidor del espesor de capas sirve para medir grosores de capas sin dete-rioro del material, según los principios de inducc

63ESCoatingTest-MasterAbra la caja de las pilas y coloque éstas en la posición que indican los símbolos. Preste atención a la correcta polaridad.12 x

64ESMeasure modeModo de mediciónModo individual: cada medición es conrmada por separado mediante una señal acústica y almacenada.Modo permanente: med

65ESCoatingTest-MasterBacklightIluminación de la pantallaOn/OffLCD Statistic Ver estadística LCD (ver modo de medición)mediamáximomínimodesviación e

66ESLimit settingAjuste del valor límiteDene el límite mínimo y máximo de los valores de medición. Las mediciones que se sitúen fuera de los valores

67ESCoatingTest-MasterBorrar y restablecer memoria7Current dataDatos actualesCon esta opción se borra el último valor medido. La estadística se actual

68ESMeasure viewVer valor medidoPermite consultar cada uno de los valores medidos en cada modo (directo o de grupos).Calibra-tionCalibraciónCon esta

69ESCoatingTest-MasterCambiar el aparato al modo de calibración como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visua

07DECoatingTest-MasterLöschen / Speicher zurücksetzen7Current dataAktuelle DatenMit dieser Option wird der letzte gemessene Wert gelöscht. Die Statist

70ESLa calibración de un punto es recomendable para mediciones con espesores de recubrimiento muy nos. Cambiar el aparato al modo de calibración como

71ESCoatingTest-MasterRestablecer la configuración de fábrica.Media y desviación estándar1314Para borrar todos los valores de medición, ajustes y valo

72ESEl software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados a un ordenador y utilizarlos para su procesamiento y documentación. Inserte

73ESCoatingTest-MasterDatos técnicosSensor FE NFePrincipio de funcionamientoInducción magnéticaCorrientes parásitasRango de medición 0…1250 μm 0…125

74ITFunzionamento / UtilizzoIl misuratore dello spessore del rivestimento serve per la misurazione non distruttiva degli spessori dei rivestimenti in

75ITCoatingTest-MasterAprire il vano batterie e introdur-vi le batterie come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla corretta p

76ITMeasure modeModalità di misuraModalità singola: ogni singola misurazione viene confermata da un segnale acustico e salvata temporaneamente.Modalit

77ITCoatingTest-MasterBacklightIlluminazione del displayOn/OffLCD Statistic Visualizzazione statistica LCD (visualizzazione modalità di misura)Valore

78ITLimit settingImpostazione del valore limiteImpostazione per il superamento in eccesso o in difetto dei valori misurati. I valori misurati che si t

79ITCoatingTest-MasterCancellare / Reset memoria7Current dataDati attualiCon questa opzione si cancella l'ultimo valore misurato. La statistica v

08DEMeasure viewMesswertanzeigeAlle Messwerte des jeweiligen Modus (Direkt- oder Gruppenmodus) können hier einzeln abge-rufen werden.Calibra-tionKalib

80ITMeasure viewVisualizzazione dei valori misuratiSi possono qui richiamare i singoli valori di misu-ra della rispettiva modalità (diretta o di grupp

81ITCoatingTest-MasterAttivare l'apparecchio nella modalità di calibrazione come descritto al passag-gio 9 e tenere premuto il tasto "ESC&qu

82ITSi consiglia questo tipo di calibrazione se si devono misurare rivestimenti con spessori molto sottili. Attivare l'apparecchio nella modalità

83ITCoatingTest-MasterEseguire il reset delle impostazioni di fabbrica.Valore medio / Deviazione standard1314Per cancellare tutti i valori misurati, l

84ITIl software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati al PC a ni di documentazione o per ulteriori utilizzi. Inserire nel drive

85ITCoatingTest-MasterDati tecniciSensore FE NFePrincipio di funzionamentoInduzione magneticaCorrente parassitaCampo di misura da 0 a 1250 μm da 0 a

86PL&\KCĜCPKG\CUVQUQYCPKGMiernik gruboci powok suy do nieniszczcego pomiaru gruboci powok zgodnie z zasad indukcji magnetycznej lub metod

87PL%QCVKPI6GUV/CUVGTOtworzy komor baterii iwoy baterie zgodnie zsymbolami instalacyjnymi. Zwraca przy tym uwag na prawidow biegunowo.12

88PL/GCUWTGOQFG6T[DRQOKCTQY[Tryb pojedynczy: kady pojedynczy pomiar potwierdzany jest przez sygna akustyczny i zapisywany w pamici poredniej.Try

89PL%QCVKPI6GUV/CUVGT$CEMNKIJV2QFıYKGVNGPKGY[ıYKGVNCE\CW/wyLCD 5VCVKUVKE Wywietlacz statystyki LCD (Wywietlacz trybu pomiarowego)Warto redni

09DECoatingTest-MasterDas Gerät wie in Kapitel 9 beschrieben in den Kalibrierungsmodus schal-ten und so lange die Taste „ESC“ drücken, bis der Messmod

90PL.KOKVUGVVKPI7UVCYKGPKGYCTVQıEKITCPKE\PGLUstawienie górnej i dolnej granicy wartoci pomiarowych. Wartoci pomiarowe poza wartociami graniczny

91PL%QCVKPI6GUV/CUVGT7UWĞ\TGUGVWLRCOKöä7%WTTGPVFCVC$KGŏâEGFCPGTa opcja pozwala usun ostatni zmierzon warto. Nastpuje aktualizacja statys

92PL/GCUWTGXKGY9[ıYKGVNCE\YCTVQıEKRQOKCTQY[EJTutaj mona pojedynczo wywoywa wszystkie wartoci pomiarowe danego trybu (tryb bezporedni i grupow

93PL%QCVKPI6GUV/CUVGTWczy urzdzenie w trybie kalibracji, jak opisano w punkcie 9, i tak dugo naciska przycisk „ESC, a pojawi si tryb pomiaro

94PLKalibracja jednopunktowa zalecana jest przy pomiarach powok bardzo cienkich. Wczy urzdzenie w trybie kalibracji, jak opisano w punkcie 9, i t

95PL%QCVKPI6GUV/CUVGT2T\[YTCECPKGWUVCYKGĞHCDT[E\P[EJ9CTVQıäıTGFPKC1FEJ[NGPKGUVCPFCTFQYG1314Aby usun wszystkie wartoci pomiarowe, ustawie-ni

96PLDoczone na pycie CD oprogramowanie umoliwia transmisj zapisanych da-nych do komputera oraz ich wykorzystanie do dalszej analizy i dokumentacj

97PL%QCVKPI6GUV/CUVGT&CPGVGEJPKE\PG%\WLPKM (' 0(GZasada dziaania Indukcja magnetyczna Prd wirowyZakres pomiaru 0 - 1250 μm 0 - 1250 μmDok

98FIToiminta / KäyttöPaksuusmittari on tarkoitettu kerrospaksuuden mittaamiseen magneettisella induktio- tai pyörrevirtausmenetelmällä. Tärkeimmät kay

99FICoatingTest-MasterAvaa paristolokero ja aseta pari-stot sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa napaisuus.12 x AAA, 1,5 V ON/OFF2Valikot3 Paristojen as